{ "upperRightNavigation-kontakt": "Kontakt", "upperRightNavigation-presse": "Presse", "upperRightNavigation-glossar": "Glossar", "upperRightNavigation-rss": "RSS", "upperRightNavigation-startseite": "Startseite", "upperRightNavigation-externerLink-kba": "Externer Link zur Internetseite des Kraftfahrt-Bundesamtes (Öffnet neues Fenster)", "app-rrdb": "Rückrufdatenbank", "app-externerLink-kba": "Externer Link zur Internetseite des Kraftfahrt-Bundesamtes (Öffnet neues Fenster)", "app-externerLink-bmv": "Externer Link zur Internetseite des Bundesministeriums für Verkehr (Öffnet neues Fenster)", "app-dasKba": "Das Kraftfahrt-Bundesamt", "app-dasKba2.1": "ist eine Bundesoberbehörde im", "app-dasKba2.2": "Geschäftsbereich des", "app-dasKba3": "Bundesministeriums für Verkehr.", "app-kbaFl": "Kraftfahrt-Bundesamt, Flensburg", "app-zentraleBehoerdennummer": "Zentrale Behördennummer", "app-fragenZuBehoerden1": "Für alle Fragen zu Behörden in", "app-fragenZuBehoerden2": "Deutschland", "app-oeffnungszeiten": "Mo – Fr von 8:00 – 18:00 Uhr", "app-barrierefreiheit": "Barrierefreiheit", "app-impressum": "Impressum", "app-datenschutz": "Datenschutz", "app-hilfe": "Hilfe", "app-inhaltsverzeichnis": "Inhaltsverzeichnis", "app-hintergrundbild": "Hintergrundbild", "homepage-fahrzeuge": "Fahrzeuge", "homepage-fahrzeugteileUndZubehoer": "Fahrzeugteile und Fahrzeugzubehör", "homepage-rueckrufFrage-fahrzeug": "Ist mein Fahrzeug von einer Rückrufaktion betroffen?", "homepage-infosHier-fahrzeug": "Hier erhalten Sie alle Informationen.", "homepage-welcheInfos": "Welche Informationen liegen Ihnen vor?", "homepage-fahrzeugtypSuche": "Ich möchte über den Fahrzeugtyp suchen", "homepage-marke-fahrzeug": "Marke", "homepage-pflichtfeldMarke": "Bitte wählen Sie eine Marke aus", "homepage-modell": "Modell", "homepage-pflichtfeldModell": "Bitte wählen Sie ein Modell aus", "homepage-baujahr": "Baujahr (optional)", "homepage-baujahrUngueltig": "Bitte geben Sie ein Baujahr zwischen 1980 und currentYear ein", "homepage-rueckrufcodeSuche": "Ich habe einen Rückrufcode des Herstellers", "homepage-rueckrufcode1": "Rückrufcode des Herstellers", "homepage-rueckrufcode2": "Rückrufcode des Herstellers", "homepage-pflichtfeldRueckrufcode": "Bitte geben Sie einen Rückrufcode des Herstellers ein", "homepage-kbaNummerSuche": "Ich habe eine KBA-Referenznummer", "homepage-kbaNummer": "KBA-Referenznummer", "homepage-pflichtfeldReferenznummer": "Bitte geben Sie eine KBA-Referenznummer ein", "homepage-rueckrufeFinden": "Rückrufe finden", "homepage-fehlerNichtGefunden-title": "Kein Rückruf gefunden!", "homepage-fehlerNichtGefunden": "Zu den von Ihnen gemachten Angaben konnte kein Rückruf gefunden werden, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.", "homepage-fehlerTechnisch-title": "Technischer Fehler", "homepage-fehlerTechnisch": "Es ist ein technischer Fehler aufgetreten.", "homepage-rueckrufFrage-teileUndZubehoer": "Ist mein Fahrzeugteil oder mein Fahrzeugzubehör von einer Rückrufaktion betroffen?", "homepage-infosHier-teileUndZubehoer": "Hier erhalten Sie alle Informationen uns bekannter Rückrufaktionen der Hersteller.", "homepage-marke-teileUndZubehoer": "Marke", "homepage-fehlerMarkeAuswaehlen-teileUndZubehoer": "Bitte wählen Sie eine Marke aus", "homepage-verkaufsbezeichnung": "Verkaufsbezeichnung (optional)", "homepage-herstellungsjahr": "Herstellungsjahr (optional)", "homepage-herstellungsjahrUngueltig": "Bitte geben Sie ein Herstellungsjahr zwischen 1980 und currentYear ein", "homepage-fahrzeugzubehoerSicher": "Hier gelangen Sie zu der Gesamtliste der amtlichen Produktwarnungen für Fahrzeugteile und Fahrzeugzubehör.", "homepage-produktwarnungen": "Produktwarnungen", "homepage-wasBietetDieRrdb": "Was bietet die Rückrufdatenbank?", "homepage-dasBietetDieRrdb": "Mit der Rückrufdatenbank können Sie herausfinden, ob Ihr Fahrzeug von einem Rückruf betroffen ist und was Sie bei einem eventuellen Rückruf machen sollen.", "homepage-informationen": "Informationen über Rückrufe und ihren Status online überprüfen", "homepage-handlungshinweise": "Klare Handlungshinweise nach Rückruf und Fahrzeug erhalten", "homepage-kontaktdaten": "Die Kontaktdaten vom verantwortlichen Hersteller erhalten", "homepage-marktueberwachung": "Sie haben weitere Fragen zum Thema Rückrufe? Hier gelangen Sie zu häufig gestellten Fragen im Bereich Marktüberwachung.", "homepage-fragenUndAntworten": "Fragen und Antworten", "homepage-fin": "Ich möchte über die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) suchen", "homepage-finEingeben": "Bitte geben Sie die FIN ein.", "homepage-finErklaerung": "Die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) ist eine Erkennungs-Nummer. Meist besteht sie aus 17 Buchstaben und Zahlen. Jede FIN gibt es nur einmal. So weiß man immer, um welches Fahrzeug es sich handelt. Die Fahrzeugidentifikationsnummer steht in der Zulassungsbescheinigung Teil1 (Fahrzeugschein) Feld E, in der Zulassungsbescheinigung Teil2 (Fahrzeugbrief) bei Punkt Nummer 4 und am Fahrzeug selbst.", "homepage-rueckrufcodeErklaerung": "Bitte geben Sie optional den Rückrufcode des Herstellers an, um direkt auf Ihr Fahrzeug in einem bestimmten Rückruf zu gelangen", "homepage-rueckrufcodeEingabeBitte": "Bitte geben Sie den Rückrufcode des Herstellers ein", "homepage-kbaNummerEingabeBitte": "Bitte geben Sie die KBA-Referenznummer ein", "homepage-export-beschreibung": "Sie möchten alle Rückrufe zur Analyse als CSV Datei oder Excel Tabelle herunterladen?", "homepage-export-stand": "Letzte Änderung: {date}", "homepage-export-download-fahrzeug": "Fahrzeuge", "homepage-export-download-fahrzeugteile": "Teile & Zubehör", "homepage-export-download-xlsx": "Excel-Tabelle", "homepage-warnung-fuer-drei-suchart-ausser-fin-suche": "Hier aufgeführte Rückrufaktionen beziehen sich auf das von Ihnen ausgewählte Suchkriterium.Da die angezeigten Mängel jedoch oftmals bestimmte Ausführungen (Motorisierung, Karosserieform oder sonstige Ausstattungsmerkmale) betreffen, sind in der Regel nicht alle Fahrzeuge des Typs auch tatsächlich von der Maßnahme betroffen. Weitere Auskünfte und detaillierte Informationen zu möglichen Rückrufaktionen zu Ihrem eigenen Fahrzeug erhalten Sie unter Angabe Ihrer Fahrzeugidentifizierungsnummer bei der angegebenen Service‑Telefonnummer Ihres Herstellers oder in einer Vertragswerkstatt.", "ergebnisliste-kein-ergebnis-anfrageAendern": "Anfrage ändern", "ergebnisliste-kein-ergebnis-ergebnisFuer": "Ergebnis für", "ergebnisliste-kein-ergebnis-keineRueckrufaktionen-title": "Kein Rückruf gefunden!", "ergebnisliste-kein-ergebnis-keineRueckrufaktionen": "Es konnten keine Rückrufaktionen gefunden werden.", "ergebnisliste-kein-ergebnis-mangelBekannt": "Ihnen ist ein Mangel bei diesem Fahrzeug bekannt?", "ergebnisliste-kein-ergebnis-mangelBekannt-teile": "Ihnen ist ein Mangel bei diesem Fahrzeugteil oder Fahrzeugzubehör bekannt?", "ergebnisliste-kein-ergebnis-mangelMelden": "Mangel melden", "ergebnisliste-anfrageAendern": "Anfrage ändern", "ergebnisliste-ergebnisHerunterladen": "Ergebnis herunterladen", "ergebnisliste-ergebnisFuer": "Ergebnis für", "ergebnisliste-ergebnisFuer-rueckrufcode": "Ergebnis für Hersteller-Rückrufcode:", "ergebnisliste-keineRueckrufe": "Keine Rückrufe gefunden", "ergebnisliste-veroeffentlichungsdatum-desktop": "Veröffentlichungsdatum", "ergebnisliste-mangelbezeichnung-desktop": "Mangelbezeichnung", "ergebnisliste-produktionszeitraum-desktop": "Produktionszeitraum", "ergebnisliste-ueberwachungsstatus-desktop": "Überwachungsstatus", "ergebnisliste-herstellercode-desktop": "Rückrufcode", "ergebnisliste-veroeffentlichungsdatum-mobil": "Veröffentlichungsdatum", "ergebnisliste-mangelbezeichnung-mobil": "Mangelbezeichnung", "ergebnisliste-produktionszeitraum-mobil": "Produktionszeitraum", "ergebnisliste-ueberwachungsstatus-mobil": "Überwachungsstatus", "ergebnisliste-herstellercode-mobil": "Rückrufcode", "ergebnisliste-herstellercode-keiner": "Keiner", "ergebnisliste-pagination-von": "von", "ergebnisliste-pagination-alle": "alle", "ergebnisliste-rueckrufeProSeite-desktop": "Rückrufe pro Seite", "ergebnisliste-rueckrufeProSeite-mobil": "Rückrufe pro Seite", "ergebnisliste-fehler-details-laden": "Wir konnten die Rückrufdetails nicht laden. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es später erneut.", "ergebnisliste-fehler-details-laden.close": "Schließen", "eindeutiges-ergebnis-anfrageAendern": "Anfrage ändern", "eindeutiges-ergebnis-ergebnisHerunterladen": "Ergebnis herunterladen", "eindeutiges-ergebnis-zurueck": "Zurück zur Ergebnisliste", "eindeutiges-ergebnis-zurueck-mobil": "Zurück", "eindeutiges-ergebnis-zurueckZurErgebnisliste": "Zurück zur Ergebnisliste", "eindeutiges-ergebnis-vorherigesErgebnis": "Vorheriges Ergebnis", "eindeutiges-ergebnis-naechstesErgebnis": "Nächstes Ergebnis", "eindeutiges-ergebnis-ergebnisFuer": "Ergebnis für", "eindeutiges-ergebnis-ergebnisFuer-rueckrufcode": "Ergebnis für Hersteller-Rückrufcode:", "eindeutiges-ergebnis-ergebnisFuer-referenznummer": "Ergebnis für KBA-Referenznummer:", "eindeutiges-ergebnis-betroffeneFahrzeuge": "Betroffene Fahrzeuge", "eindeutiges-ergebnis-betroffeneFahrzeugTeile": "Betroffene Fahrzeugteile oder Fahrzeugzubehör", "eindeutiges-ergebnis-marke": "Marke:", "eindeutiges-ergebnis-modelle": "Modelle:", "eindeutiges-ergebnis-verkaufsbezeichnung": "Verkaufsbezeichnung:", "eindeutiges-ergebnis-produktionszeitraum": "Produktionszeitraum:", "eindeutiges-ergebnis-herstellungszeitraum": "Herstellungszeitraum:", "eindeutiges-ergebnis-kontaktZumHersteller": "Kontakt zum Hersteller", "eindeutiges-ergebnis-auskuenfteVonHersteller": "Auskünfte und detaillierte Informationen erhalten Sie direkt vom Hersteller oder einer Vertragswerkstatt.", "eindeutiges-ergebnis-rueckrufcodeBereithalten": "Bitte halten Sie für Rückfragen den Rückrufcode des Herstellers bereit:", "eindeutiges-ergebnis-hotline-keine": "Bitte kontaktieren Sie den Fahrzeughersteller oder eine Vertragswerkstatt.", "eindeutiges-ergebnis-seiteDesHerstellers": "Rückrufseite des Herstellers", "eindeutiges-ergebnis-mangelbeschreibung": "Mangelbeschreibung", "eindeutiges-ergebnis-massnahme": "Maßnahme", "eindeutiges-ergebnis-weitereInfos": "Weitere Informationen", "eindeutiges-ergebnis-eingrenzungenFahrzeuge": "Mögliche Eingrenzungen der betroffenen Fahrzeuge", "eindeutiges-ergebnis-keineEinschraenkung": "Der Hersteller hat keine Angaben zu möglichen Eingrenzungen gemacht.", "eindeutiges-ergebnis-eingrenzungenFahrzeugTeile": "Mögliche Eingrenzungen der betroffenen Modelle", "eindeutiges-ergebnis-schaeden": "Bekannte Vorfälle mit Sach- und/oder Personenschäden", "eindeutiges-ergebnis-keineVorfaelle": "Keine", "eindeutiges-ergebnis-potenziellBetroffeneFahrzeuge": "Potentiell betroffene Fahrzeuge", "eindeutiges-ergebnis-potenziellBetroffeneFahrzeugTeile": "Potentiell betroffene Fahrzeugteile und Fahrzeugzubehör", "eindeutiges-ergebnis-weltweit": "Weltweit:", "eindeutiges-ergebnis-deutschlandweit": "Deutschlandweit:", "eindeutiges-ergebnis-unbekannt": "Unbekannt", "eindeutiges-ergebnis-deutschlandweit-null": "nicht bekannt", "eindeutiges-ergebnis-ueberwachungsstatus": "Überwachung der Rückrufaktion durch das KBA", "eindeutiges-ergebnis-ueberwachungsstatus-barrierefreiheit": "Information zur Überwachung", "eindeutiges-ergebnis-ueberwachungsstatus-dialog-schliessen": "Schließen", "eindeutiges-ergebnis-kbaReferenznummer": "KBA-Referenznummer", "eindeutiges-ergebnis-marktueberwachung": "Sie haben weitere Fragen zum Thema Rückrufe? Hier gelangen Sie zu häufig gestellten Fragen im Bereich Marktüberwachung.", "eindeutiges-ergebnis-fragenUndAntworten": "Fragen und Antworten", "eindeutiges-ergebnis-warnung-fuer-drei-suchart-ausser-fin-suche": "Hier aufgeführte Rückrufaktionen beziehen sich auf das von Ihnen ausgewählte Suchkriterium.Da die angezeigten Mängel jedoch oftmals bestimmte Ausführungen (Motorisierung, Karosserieform oder sonstige Ausstattungsmerkmale) betreffen, sind in der Regel nicht alle Fahrzeuge des Typs auch tatsächlich von der Maßnahme betroffen. Weitere Auskünfte und detaillierte Informationen zu möglichen Rückrufaktionen zu Ihrem eigenen Fahrzeug erhalten Sie unter Angabe Ihrer Fahrzeugidentifizierungsnummer bei der angegebenen Service‑Telefonnummer Ihres Herstellers oder in einer Vertragswerkstatt.", "ueberwachungsstatus-ueberwacht": "Überwacht", "ueberwachungsstatus-nicht-ueberwacht": "Nicht überwacht", "ueberwachungsstatus-in-untersuchung": "In Untersuchung", "ueberwachungsstatus-in-vorbereitung": "In Vorbereitung", "ueberwachungsstatus-ueberwacht-beschreibung": "Liegt ein ernstes Risiko oder eine Vorschriftenabweichung vor, wird der erforderliche Rückruf durch das KBA überwacht. Das KBA wirkt auf eine maximale Erfüllungsrate bis zur Betriebsuntersagung hin. Von Wirtschaftsakteuren durchgeführte und vom KBA nicht geforderte Maßnahmen werden hinsichtlich des weiteren Fortschritts ebenfalls begleitend überwacht.", "ueberwachungsstatus-nicht-ueberwacht-beschreibung": "Bei einem nicht überwachten Rückruf handelt es sich um einen Rückruf, der keine Nachverfolgung durch das KBA erfordert.", "ueberwachungsstatus-in-untersuchung-beschreibung": "Eine ggf. notwendige Überwachung des Rückrufes sowie die Eignung der Abhilfemaßnahme befindet sich in Untersuchung durch das KBA.", "ueberwachungsstatus-in-vorbereitung-beschreibung": "Der Rückruf wird durch das KBA überwacht, die praktische Umsetzung der Maßnahme befindet sich in Vorbereitung. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn die Ersatzteilverfügbarkeit noch nicht ausreichend gewährleistet ist oder die Entwicklung einer Abhilfemaßnahme andauert.", "notFound-error404": "Error 404", "notFound-seiteKonnteNichtGefundenWerden": "Leider konnte das System die letzte Anfrage nicht vollständig ausführen, da die aufgerufene Ressource nicht vorhanden ist.", "cookies.banner.titel": "Hinweis zur Verwendung von Cookies", "cookies.banner.text": "Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie über den folgenden Link:", "cookies.banner.datenschutz": "Datenschutz", "cookies.banner.ok": "OK" }